今回はredditより、オメガのスピードマスターを購入した方の投稿時期の翻訳です。
医学の道を歩んできた記念として奥さんからプレゼントされた時計はバックグラウンドも相まって最高に素晴らしい時計と言えるでしょう。それを祝う優しいコメント達も必見です、ぜひご覧ください。
時計大好き名無しさん
妻からの卒業祝い！高校卒業後、17年間の医学の勉強とトレーニングの集大成を祝う一本だ！ずっと狙ってた時計で、努力の証として絶対に欲しかったんだよね。注文してから届くまで約10ヶ月…ついにゲット！ 初めてのチョイスとしてはどうだろうか？
時計大好き名無しさん
ままるでデビュー作でオスカーを獲った俳優みたいなチョイスだよ！
素晴らしい時計、存分に楽しんでね。
時計大好き名無しさん
>>ありがとう！妻に感謝してるよ！
時計大好き名無しさん
初球を見事ホームランにしたね、おめでとう。
時計大好き名無しさん
目標の達成と時計の両方におめでとう！
時計大好き名無しさん
なんて美しいファーストピースなんだろう！私は黒文字盤を持っているんだけど、白を見ると、白も必要な気がしてきたよ。（笑）
時計大好き名無しさん
10カ月も待ったという事実が、この選択にどれだけの思いが込められていたかを物語っているね。あなたは全てに成功したと思う、おめでとう！
時計大好き名無しさん
よくやった！次の旅もガンバレ！
時計大好き名無しさん
成し遂げた仕事へのご褒美は格別だ。白の文字盤も最高で美しい作品だ。科学と医学を信じてくれてありがとう。これからも健康に着けてくださいね。
時計大好き名無しさん
おめでとう！アメージングな選択だと思う。:)
時計大好き名無しさん
なぜ10カ月もかかるんだ？ほとんどの販売店に在庫があると思ったのに。
時計大好き名無しさん
大好きだ！僕も反転/白文字盤のスピードマスターが本当に好きなんだ。ただ、そのための手首があればいいんだけど！もっとカーリングを続けていれば（手首が太くなったのに）…
時計大好き名無しさん
僕は手首が6インチ弱(約15cm弱)とかなり小さいんだ。だからあなたでもきっと大丈夫だよ！
時計大好き名無しさん
コレクションのスタートとしては非常に素晴らしい！
時計大好き名無しさん
おめでとう！
でも17年？アメリカ人なら、大学4年、MD/PHD（大学院の医学課程）8年、レジデント（研修医）5年？どうやったら17年になるのか考えているんだけど…何はともあれ、素晴らしい時計だ。乾杯！
時計大好き名無しさん
ありがとう！大学4年、医学部4年、研修医5年、その後2つのフェローシップ（特定の医学を学ぶ研修プログラムのようなもの）に4年ずつかかったんだ。確かに、私が選ぶことのできたうちでは最も長い進路のひとつだね。
時計大好き名無しさん
人生の偉業、おめでとう！美しい時計にふさわしいよ。
時計大好き名無しさん
この時計大好き！！！！
引用・翻訳元：https://www.reddit.com/r/Watches/comments/1jczb7k/omega_first_luxury_watch/
コメント